GorskiVijenacPoznata fondacija “Ruska nagrada”, raspisala je literarni konkurs “Prevodim Njegoša na ruski” 12-og oktobra, u trajanju do prvog decembra ove godine, ponudivši trinaest izvoda stihova iz “Gorskog vijenca” za prevod na ruski jezik. Na konkursu su učestvovali prevodioci, profesori iknjiževnici iz Crne Gore, okruženja i Rusije.

Žiri u sastavu: Zagorka Zečević -professor ruskog jezika, profesionalni prevodilac, dobitnik prošlogodišnje “Ruske nagrade”, Jadranka Đerković -profesor ruskog jezika, zamjenik direktora gimnazije u Podgorici, Elena Kotlaja - rukovodilac Kulturnog centra grada Moskve u Podgorici, Dmitrij Verhovski -producent, izvršni direktor “Ruske nagrade” i Arsen Melitonjan -umjetnik, član Upravnog odbora “Ruske nagrade”, odlučili su se za tri najbolja prevoda, kao iza one koji su zadovoljili postavljene kriterijume.

Po njihovoj ocjeni, najbolje je preveo stihove Luka Nicović, zatim Roman Kazimirski i Bilgena Drpljanin.

Među onim koji su uspješno preveli stihove iz “Gorskog vijenca” našao se i Beranac Milija Pajković - novinar, pisac i istraživač naše daleke prošlosti.

Trojici najboljih i onim uspješnim, a među njima i Pajkoviću, prigodne nagrade biće uručene 10.avgusta, na svečanosti u hotelu “Splendid”, u Bečićima.

milija pajkovic„Prijatno sam iznenađen što se nalazim među uspješnim prevodiocima stihova iz „Gorskog vijenca“ - ističe Pajković, koji priprema i objavljivanje svoje prve zbirke kratkih priča - „pogotovu što je ovo moj prvi ozbiljniji pokušaj prevođenja sa srpskog na ruski jezik, koji sam okončao, zbog velikih obaveza, za nevjerovatno kratko vrijeme. Istina, ruski jezik sam učio deset godina, i to u osmogodišnjoj školi, tokom gimnazijskog školovanja u Beranama, kao i na studijama u Beogradu, gdje sam ga izučavao kao pomoćni predmet. Naravno, najveću zahvalnost za saznanja iz oblasti ruskog jezika dugujem svom ocu Milanu, koji je, punih četrdeset godina, predavao, pored srpskog, i ruski jezik, i to u Andrijevici, Plavu, Bijelom Polju i, naravno, najviše u svojim rodnim Beranama, a podsjetiću da je prvi prevod „Gorskog vijenca“ sa srpskog na francuski jezik djelo Beranke Divne Veković, moje rođake, a i jedne od najškolovanijih žena Crne Gore svojeg vremena - završava Pajković.

Da je prevođenje „Gorskog vijenca“ i njegovih stihova sa srpskog na bilo koji drugi jezik, težak i odgovoran posao, jasno je svakom ozbiljnijem lingvisti i prevodiocu, pošto djelo nosi u sebi puno jezičkih zagonetki i dvosmislenih značenja.

S. R.

 

Otvorena televizija eu banner

 

Aforizam dana:

Ako poligraf laže, palica ne laže.
Živko Kulić
Aforizmi >>>

Kultura

Objavljeno: 10/11/2017
glumci-beranskog-centra-za-kulturu-gostovace-u-beogradu-i-trstenikuGlumački ansambl Centra za kulturu Berane sa predstavom “Posljednji čin komedije smrti” gostovaće u Beogradu 16. novembra, a dan kasnije predstava će biti prikazana ...
eSpona
Objavljeno: 09/11/2017
berane-odrzana-izlozba-fotografija-ruske-drzavne-informativne-agencijeIzložba fotografija Ruske državne informativne agencije (RIA) “Rusija danas” održana je sinoć u Spomen kući ,,Vojvoda Gavro Vuković“. Pozdravljajući posjetioce, ...
eSpona
Objavljeno: 08/11/2017
na-obali-dunava-zubor-tisine-beranskog-limovanjaNevladino udruženje “Beranda” iz Berana organizuje u Sremskoj Kamenici Druge pjesničke susrete na znakovnom jeziku “Limovanje- Žubor tišine 2”. Susreti će se ...
eSpona
Objavljeno: 02/11/2017
berane-sjutra-novi-spektakl-zenske-klape-o-dive-bell-cantoU petak, trećeg novembra, u beranskom Centru za kulturu, ženska klapa "O' dive bell canto" održaće cjelovečernji koncert. Početak koncerta je zakazan za ...
eSpona
Objavljeno: 01/11/2017
svecanost-u-cast-urucenja-nagrade-komuna-zeljku-sosicuPovodom organizovanja svečanosti dodjele nagrade Komun@ saopštenjem za javnost oglasila se Redakcija istoimenog časopisa. Dostavljeno saopštenje Espona integralno ...
eSpona
Objavljeno: 31/10/2017
reflektor-ce-postati-stvarna-novinarska-i-opste-drustvena-vrijednostProšlo je devetnaest godina od pokretanja magazina za politička i društvena pitanja “Reflektor”, ali se puni i petnaest godina od njegovog gašenja. A trideset i dva ...
eSpona
Objavljeno: 25/10/2017
izlozba-skulptura-kad-panjevi-progovoreNajava organizovanja izložbe skulptura Ilije Čabarkape predstavlja temu saopštenja Biroa za odnose sa javnošću Opštine Berane. Dostavljeno saopštenje Espona ...
eSpona
Objavljeno: 24/10/2017
dekartovska-sumnjaŽeljko Rutović, Čitanja i sjećanja –Eseji o smislu traganja–riječ i čovjek (2016), Štamparija Obod a.d.Cetinje Andronik sa Rodosa šezdesete godine prije Hrista ...
eSpona
Objavljeno: 16/10/2017
berane-otvoren-medunarodni-festival-limsko-srceMeđunarodni festival “Limsko srce” otvoren je danas, po četvrti put, u Beranama. Otvaranje festivala upriličeno je u glavnoj beranskoj ulici, kada je organizovano i ...
eSpona
Objavljeno: 14/10/2017
zeljko-sosic-dobitnik-godisnje-nagrade-casopisa-komunPovodom izbora dobitnika nagrade „Komun@“ za 2017. godinu saopštenjem za javnost se oglasio Programski odbor časopisa Komuna. Dostavljeno saopštenje Espona ...
eSpona
Objavljeno: 13/10/2017
petnjica-uspjesan-nastup-kud-a-bihor-u-turskojKulturno umjetničko društvo “Bihor “ iz Petnjice učestvovalo je na 12. Balkanskom festivalu narodnih igara koji je u period od šestog do 12. oktobra održan u Izmiru ...
eSpona
Objavljeno: 09/10/2017
beranki-branki-miletic-kovacevic-dodijeljena-nagrada-mrgudaBeranka Branka Miletić Kovačević osvojila je nagradu “Mrguda” koja se dodjeljuje u okviru manifestacije “Kočićevi dani u Kočanu”. Miletić Kovačević je, po ocjeni ...
eSpona
Objavljeno: 09/10/2017
casopis-nova-sloboda-i-u-elektronskoj-formiNakon četiri izdata broja, časopis „Nova Sloboda“ od danas je moguće čitati i u elektronskoj formi. Odlukom Programskog odbora Elektronskih novina Espona, donešenom ...
eSpona
Objavljeno: 05/10/2017
pred-citaocima-cetvrti-broj-nove-slobodeČetvrti broj „Nove Slobode“ izašao je iz štampe i već se nalazi pred čitaocima. Ovaj broj časopisa sufinansiranog od strane Ministarstva kulture, otvara rubrika ...
eSpona
Objavljeno: 05/10/2017
nova-knjiga-satiricno-i-saljivo-braha-adrovicaBraho Adrović: „Velika šetalica - humorističko-satirične pjesme“, IGP „Pegaz“, Bijelo Polje 2017 U izdanju IGP „Pegaz“ iz Bijelog Polja, uz podršku Ministarstva ...
eSpona
Objavljeno: 04/10/2017
promocija-edicije-medijske-kulture-na-internacionalnom-sajmu-knjiga-u-podgoriciU okviru trećeg Internacionalnog sajma knjiga, koji se od trećeg do sedmog oktobra održava u Podgorici, sjutra, u četvrtak, petog oktobra, sa početkom u 16 sati ...
eSpona
Objavljeno: 04/10/2017
nagrada-dialogos-za-prof-dr-seada-alicaMeđunarodni žiri u sastavu: prof. dr Ratko Božović - predsjednik žirija (Srbija), prof. dr Aneta Spaić (Crna Gora) i Đorđe Latinović (Bosna i Hercegovina) ...
eSpona
Objavljeno: 02/10/2017
prof-dr-sead-alic-dobitnik-nagrade-dialogosNagrada “Dialogos” za 2016-tu godinu biće uručena u četvrtak, petog oktobra, saopštio je doc.dr Mimo Drašković - urednik Međunarodnog naučnog časopisa “Medijski ...
eSpona
Objavljeno: 02/10/2017
bjelopoljac-od-kuce-napravio-etno-muzejPenzionisani profesor Radisav Nišavić adaptirao je dotrajalu rodnu kuću u bjelopoljskom selu Ostrelj i opremio je u duhu narodne, crnogorske tradidicije, objavio je ...
eSpona
Objavljeno: 26/09/2017
mojkovac-promocija-knjige-transhumanizam-covjek-poslije-covjekaPromocija knjige “Transhumanizam: čovjek poslije čovjeka”, autora Bojana Jovanovića, održaće se u srijedu, 27. septembra, u Mojkovcu, sa početkom u 18 ...
eSpona
Objavljeno: 26/09/2017
casopisi-komun-i-starine-crne-gore-predstavljeni-u-crnogorskom-domu-u-zagrebuU organizaciji Nacionalne zajednice Crnogoraca u Hrvatskoj, a u saradnji sa Ministarstvom kulture Crne Gore i redakcijom časopisa Komun@ iz Podgorice, minulog ...
eSpona
Objavljeno: 26/09/2017
premijerno-prikazan-dokumentarni-film-smrcu-protiv-smrti-posvecen-pjesniku-blazu-scepanovicuLjubiteljima dokumentarnih ostvarenja, u okviru pratećeg programa 42. Mojkovačkog filmskog festivala, dva dana prije zvaničnog otvaranja premijerno je prikazano ...
eSpona
Objavljeno: 23/09/2017
film-smrcu-protiv-smrti-mirka-jakovljevica-najava-pocetka-42-mojkovacke-jeseniU ponedeljak 25. septembra počinje 42. „Mojkovačka filmska jesen“, a kao uvod u veliku filmsku svetkovinu dva dana ranije, danas, u subotu 23. septembra, od 20 ...
eSpona
Objavljeno: 18/09/2017
iz-stampe-izasla-knjiga-godinama-autora-rada-jolicaPeta knjiga - poema beranskog pjesnika Rada Jolića izašla je iz štampe samo prije nekoliko dana, a već je izazvala veliku pažnju ljubitelja stihova ne samo ovog, u ...
eSpona
Objavljeno: 16/09/2017
u-zagrebu-zakazana-prezentacija-casopisa-komunaU četvrtak, 21. septembra, u Zagrebu će se održati izložba „Crnogorska kulturna baština“, tokom koje će se posjetiocima predstaviti časopis Komun@ i starine Crne ...
eSpona
Objavljeno: 16/09/2017
pocinje-festival-nordijskog-filmaPovodom početka Festivala “Dani nordijskog filma”, saopštenjem se oglasio Biro za odnose sa javnošću Opštine Berane. Dostavljeno saopštenje Espona integralno ...
eSpona
Objavljeno: 15/09/2017
manifestacija-savremeno-zensko-pismo-u-bosnjackoj-literaturi-predstavlja-jedno-od-obiljezja-ovogodisnjeg-bihorskog-kulturnog-ljetaU nizu uspješnih manifestacija ovogodišnjeg Bihorskog kulturnog ljeta, jedna od onih koja je obilježila ovogodišnje programe iz kulture u Petnjici, predstavlja ...
eSpona
Objavljeno: 12/09/2017
novi-poduhvat-medijske-kulture-iz-stampe-je-izasla-knjiga-transhumanizam-covjek-poslije-covjekaU izdanju Medijske kulture iz Nikšića iz štampe je izašla knjiga Transhumanizam: čovjek poslije čovjeka, čiji je autor publicista Bojan Jovanović iz ...
eSpona
Objavljeno: 09/09/2017
u-petnjici-promovisana-antologija-antiratne-poezije-bosnjakaU organizaciji Centra za kulturu u Petnjici u prisustvu velikog broja gostiju promovisana je  Antologija antiratne poezije Bošnjaka „Tarih“, autora Safeta ...
eSpona
Objavljeno: 02/09/2017
gorske-oci-na-svom-prvom-koncertuU petak, prvog septembra 2017. godine, u Polimskom muzeju održan je prvi koncert beranske vokalne grupe „Gorske oči“. Publika, smještena u prelijepom prostoru ...
eSpona
Objavljeno: 15/08/2017
uspjesno-organizovanim-festivalima-zatvoreno-bihorsko-kulturno-ljetoU subotu je u Petnjici održan Peti internacionalni festival izvornog stvaralaštva koji je okupio učesnike iz Srbije, Bosne i Hercegovine i Crne Gore. Festival ...
eSpona
Objavljeno: 14/08/2017
pred-citaocima-novi-broj-glasila-sjecanja-i-cuvanja-tradicije-niksicaNovi, tridest i drugi broj, Novina Nikšića našao se na prodajnim mjestima u tom gradu, ali i drugim crnogorskim opštinama, sa novim, ništa manje interesantnim ...
eSpona
Objavljeno: 14/08/2017
deveta-knjiga-zeljka-rutovica-predstavlja-lijepu-rijec-o-kulturi-pamcenjaDoprinos kulturi čitanja i sjećanja Iz štampe je izašla deveta knjiga mr Željka Rutovića, doktoranda na odsjeku za Sociologiju Filozofskog fakulteta u Nikšiću. I ...
eSpona
Objavljeno: 12/08/2017
biseri-narodnog-melosa-odusevili-bihorce„Biseri narodnog melosa Crne Gore“, kako su nazvani učesnici koncerta u Petnjici, održanog za Dan opštine, oduševili su sve prisutne u sali Doma kulture. Sala je ...
eSpona
Objavljeno: 11/08/2017
u-petnjici-se-odrzava-festival-izvornog-stvaralastvaPeti internacionalni Festival izvornog stvaralaštva „Petnjica 2017“ održaće se u subotu, 12. avusta, sa početkom u 19 časova. Na Festivalu, koji će se održati u ...
eSpona
Objavljeno: 08/08/2017
izasao-treci-broj-nove-slobodeTreći broj „Nove Slobode“ od danas je pred čitaocima. Nakon debitantskog, koji je imenom skrenuo pažnju na sebe, a sa potrebom za doštampavanjem pokazao da ima ...
eSpona
Objavljeno: 07/08/2017
konkurs-za-dodjelu-godisnje-nagrade-komun Prilika: Časopis za lokalnu samoupravu i njegovanje baštine Crne Gore „Komun@" objavljuje redovni godišnji KONKURS za dodjelu  Godišnje ...
eSpona
Objavljeno: 07/08/2017
ljubeta-labovic-i-braho-adrovic-gosti-festivala-zavicajne-stazeBeranski pjesnik, Braho Adrović i Ljubeta Labović iz Beograda bili su gosti Festivala „Zavičajne staze“ koji se održava u okviru Bihorskog kulturnog ljeta. Adrović ...
eSpona
Objavljeno: 03/08/2017
izabran-ziri-za-nagradu-casopisa-komunPovodom izbora tročlanog Žirija za dodjelu Godišnje nagrade časopisa Komun@ saopštenjem za javnost se oglasio Programski odbor časopisa. Dostavljeno saopštenje ...
eSpona
Objavljeno: 29/07/2017
radovan-zogovic-110-godina-od-rodenjaSto deset godina  je od rođenja Radovana  Zogovića  (1907 – 1986)  - „lucidan duh, vrstan i vješt polemičar, vrhunski pjesnik; čovjek, prkosan, ...
eSpona
Objavljeno: 28/07/2017
bijelo-polje-kraj-jula-u-znaku-tamburePetnaesti Internacionalni festival tamburaških orkestara počinje večeras, 28. jula i traje do nedjelje, 30. jula, a održava se na gradskom trgu u Bijelom Polju. U ...
eSpona
Objavljeno: 28/07/2017
plav-pocinju-dani-borovniceDanas počinje tradicionalna manifestacija Dani borovnice koja će trajati do utorka, prvog avgusta. Planirane su brojne aktivnosti: od izložbi slika, preko sajma ...
eSpona
Objavljeno: 25/07/2017
opstina-thunder-fest-nadmasio-ocekivanjaZavršeni Thunder fest predstavljao je temu saopštenja Biroa za odnose sa javnošću Opštine Berane. Dostavljeno saopštenje Espona integralno prenosi. Odličnim ...
eSpona
Objavljeno: 23/07/2017
prvo-vece-thunder-festa-u-beranama-pratilo-vise-hiljada-posjetilacaOsvrt na prvu veče Thunder festa i najava druge noći istog festivala predstavlja temu saopštenja Biroa za odnose sa javnošću Opštine Berane. Dostavljeno saopštenje ...
eSpona
Objavljeno: 22/07/2017
koncertom-ivane-selakov-proslavljen-dan-opstine-beranePovodom sinoćnjeg koncerta Ivane Selakov održanom u glavnoj beranskoj ulici saopštenjem se oglasio Biro za odnose sa javnošću Opštine Berane. Dostavljeno saopštenje ...
eSpona
Objavljeno: 22/07/2017
veceras-pocinje-thunder-festPovodom današnjeg početka Thunder festa saopštenjem se oglasio Biro za odnose sa javnošću Opštine Berane. Dostavljeno saopštenje Espona integralno prenosi. Na ...
eSpona
Objavljeno: 20/07/2017
najava-koncert-ivane-selakov-za-dan-opstine-beranePovodom organizovanja koncerta Ivane Selakov, koji će se održati u petak, 21. Jula, čiji je pokrovitelj Opština Berane, oglasio se Biro za odnose sa javnošću ...
eSpona
Objavljeno: 18/07/2017
u-petnjici-odrzano-autorsko-vece-dragana-mitovog-durovica“Dragan Mitov Đurović je novinar, publicist, hroničar, jedan od posljednjih virtuoza najsloženijeg novinarskog žanra - reportaže, ali iznad i prije svega, Đurović ...
eSpona
Objavljeno: 17/07/2017
raznovrsna-tematika-novog-broja-novina-sjeveraTematska raznovrsnost, visok kvalitet tekstova, pogled u istorijsku prošlost, presjek kulturnih događaja, nepotkupljivo svjedočenje starih fotografija o ...
eSpona
Objavljeno: 14/07/2017
pred-citaocima-trideset-i-sesti-broj-kolasinskih-novostiU trideset šestom broju  Kolašinskih novosti čitaocima se nudi više analitičnih zapisa i tekstova posvećenih aktuelnim temama a najviše u oblasti promocije ...
eSpona

Predstavljamo knjigu:

Iz ugla satiričara:

Preporučujemo knjigu:

 

Vildan knjiga

 

Kolumne:

Priča eSpone